Maybe its a reaction to the pressure you're putting him under. People often develop escapism in different ways to outside stress. Maybe by crossdressing he stops thinking of himself as Jouji for a while.